1
00:00:53,153 --> 00:00:56,856
Yeon-doo, какво правиш?

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,294
Направих нещо непростимо.

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,664
"Непростимо"?

4
00:01:04,731 --> 00:01:05,632
Какво е?

5
00:01:06,199 --> 00:01:07,767
Бебето, което нося…

6
00:01:09,936 --> 00:01:11,304
не е...

7
00:01:14,207 --> 00:01:15,075
На Tae-kyeong.

8
00:01:25,452 --> 00:01:26,286
ставай

9
00:01:35,094 --> 00:01:36,830
Не разбирам какво казваш,

10
00:01:37,831 --> 00:01:39,132
така че кажи го отново.

11
00:01:42,569 --> 00:01:43,970
Обяснете се.

12
00:01:48,208 --> 00:01:49,943
Съжалявам, майко.

13
00:01:51,778 --> 00:01:52,745
Бебето

14
00:01:53,746 --> 00:01:55,114
Бременна съм с…

15
00:01:58,518 --> 00:02:01,788
не е бебето на Tae-kyeong.

16
00:02:05,024 --> 00:02:08,561
Казваш ли Tae-kyeong

17
00:02:10,196 --> 00:02:11,397
не е ли бащата...

18
00:02:14,100 --> 00:02:15,702
на Реал?

19
00:02:17,770 --> 00:02:20,173
Трябваше да ти кажа отдавна.

20
00:02:23,276 --> 00:02:24,577
Бях страхливец.

21
00:02:27,780 --> 00:02:29,649
не мога да повярвам как...

22
00:02:30,450 --> 00:02:32,519
Как може да стане това?

23
00:02:35,922 --> 00:02:36,990
Прави Tae-kyeong

24
00:02:38,358 --> 00:02:39,192
знаете за това?

25
00:02:43,630 --> 00:02:44,464
Майка.

26
00:02:44,531 --> 00:02:45,465
Пусни се!

27
00:02:45,999 --> 00:02:47,233
не ме докосвай

28
00:02:48,368 --> 00:02:50,403
Г-жо Лий, добре ли сте?

29
00:02:50,470 --> 00:02:54,073
Не, това не може да бъде.

30
00:02:54,140 --> 00:02:55,475
Реал е моят внук.

31
00:02:55,975 --> 00:02:57,176
Йон-ду.

32
00:02:58,111 --> 00:03:00,947
Лъжеш ме, нали?

33
00:03:05,451 --> 00:03:06,619
Г-жо Лий, успокойте се.

34
00:03:06,686 --> 00:03:08,121
Ела горе с мен.

35
00:03:31,911 --> 00:03:33,780
Добре ли си, Йон-ду?

36
00:03:33,846 --> 00:03:35,615
бебето добре ли е

37
00:03:36,516 --> 00:03:37,750
Пусни ме.

38
00:03:39,552 --> 00:03:40,887
Добре направи, че й каза.

39
00:03:41,487 --> 00:03:42,989
Трябваше да излезе някой ден.

40
00:03:43,756 --> 00:03:44,991
какво каза

41
00:03:45,058 --> 00:03:46,759
Просто нещата се нормализират.

42
00:03:47,327 --> 00:03:48,595
Връщане към нормалното?

43
00:03:49,162 --> 00:03:50,363
Ела с мен в Америка.

44
00:03:51,064 --> 00:03:54,300
Ние тримата можем да живеем там.
Ти, аз и бебето.

45
00:03:54,367 --> 00:03:55,501
Спри да говориш глупости.

46
00:03:56,402 --> 00:03:58,471
Предупредих те да не казваш нито дума
за детето ми.

47
00:03:59,038 --> 00:04:00,673
Нека го изясня отново.

48
00:04:01,241 --> 00:04:02,709
Бащата на Реал е Те-кионг.

49
00:04:12,785 --> 00:04:14,787
Уверете се, че сте проверили това предварително.

50
00:04:15,288 --> 00:04:16,689
Този път казах...

51
00:04:17,690 --> 00:04:18,791
Майка.

52
00:04:20,259 --> 00:04:21,294
Вие сте с г-жа Джанг.

53
00:04:21,794 --> 00:04:23,930
Д-р Ча, къде е г-н Гонг?

54
00:04:25,331 --> 00:04:26,699
В момента е с пациент.

55
00:04:29,335 --> 00:04:30,403
Г-жо Лий!

56
00:04:32,005 --> 00:04:33,339
какво става

57
00:04:34,307 --> 00:04:36,309
Ето го и изкуственото осеменяване
формуляр за съгласие.

58
00:04:36,376 --> 00:04:37,710
Прочетете го със съпруга си...

59
00:04:41,547 --> 00:04:43,082
Какво става, мамо?

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,617
— Какво става?

61
00:04:45,485 --> 00:04:46,519
Трябва ли да питаш?

62
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Моля, донесете го на следващия си час.

63
00:04:50,189 --> 00:04:51,024
окей

64
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
Какво има, мамо?

65
00:04:58,865 --> 00:05:01,100
Защо сте тук с г-жа Джанг?

66
00:05:04,904 --> 00:05:06,039
Бебето на Yeon-doo.

67
00:05:07,206 --> 00:05:08,307
Наистина ли е…

68
00:05:09,375 --> 00:05:10,209
твоя?

69
00:05:11,811 --> 00:05:13,546
-Какво?
- Питам те.

70
00:05:14,047 --> 00:05:16,749
Real вашето дете ли е?

71
00:05:18,217 --> 00:05:20,119
разбира се защо питаш

72
00:05:20,186 --> 00:05:22,288
Реално е моето дете.

73
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
Значи нищо не знаеш?

74
00:05:24,891 --> 00:05:26,292
Тя също ли те е заблудила?

75
00:05:27,393 --> 00:05:30,797
Тя беше само с г-жа О Йон-ду.

76
00:05:31,331 --> 00:05:33,700
Кажете й истината, г-н Гонг.

77
00:05:40,406 --> 00:05:41,240
мамо

78
00:05:42,108 --> 00:05:43,109
Моля, изслушайте ме.

79
00:05:44,110 --> 00:05:44,977
Реал и аз…

80
00:05:45,978 --> 00:05:47,714
може да не споделят една и съща кръв,

81
00:05:47,780 --> 00:05:49,282
но ще го отгледам като свой.

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,550
какво?

83
00:05:51,350 --> 00:05:52,819
какво говориш

84
00:05:52,885 --> 00:05:56,589
Истинското не е твоето дете,
но искате да го отгледате като свой?

85
00:05:57,123 --> 00:05:59,325
Значи знаеше всичко от самото начало?

86
00:06:00,593 --> 00:06:02,829
Да, знаех всичко от самото начало.

87
00:06:03,396 --> 00:06:04,597
защо

88
00:06:04,664 --> 00:06:07,900
Толкова ли я хареса
че си прибрал и нейното дете?

89
00:06:10,002 --> 00:06:11,070
В началото не.

90
00:06:12,438 --> 00:06:16,175
Престорих се, че се женя за нея
за да избегна брак, който не исках.

91
00:06:17,910 --> 00:06:18,911
какво?

92
00:06:19,946 --> 00:06:21,347
Преструвал си се, че се жениш за нея?

93
00:06:22,482 --> 00:06:23,483
Вие двамата

94
00:06:23,983 --> 00:06:27,053
замислен от самото начало, за да измами всички ни.

95
00:06:27,987 --> 00:06:30,022
Вие двамата трябва да сте луди.

96
00:06:30,523 --> 00:06:31,991
защо направи това

97
00:06:32,959 --> 00:06:34,961
-Това е…
-Отговори ми.

98
00:06:35,695 --> 00:06:36,929
Отговори ми сега!

99
00:06:36,996 --> 00:06:39,465
Мамо, моля те, успокой се.

100
00:06:39,532 --> 00:06:40,633
Ще обясня всичко.

101
00:06:40,700 --> 00:06:42,368
Как мога да съм спокоен в момента?

102
00:06:42,869 --> 00:06:45,972
Мислех си за Реал
беше моят внук през цялото време.

103
00:06:46,038 --> 00:06:48,074
Така си мислеха всички.

104
00:06:48,141 --> 00:06:49,175
И какво сега?

105
00:06:50,176 --> 00:06:51,411
Реално не е ли твоето дете?

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,848
Какво става с вас двамата?

107
00:06:55,915 --> 00:06:58,785
Как можа да направиш нещо толкова скандално?

108
00:06:59,352 --> 00:07:00,720
Съжалявам, че не можах да ти кажа.

109
00:07:01,287 --> 00:07:04,157
Но не искам да загубя Йон-ду.

110
00:07:04,891 --> 00:07:06,793
Истинското може да не е моето дете,

111
00:07:07,360 --> 00:07:08,861
но искам да го отгледам като свой.

112
00:07:08,928 --> 00:07:10,730
Слушаш ли се изобщо?

113
00:07:11,430 --> 00:07:13,599
Как можа да кажеш това на майка си?

114
00:07:13,666 --> 00:07:16,068
-Мамо.
- Не смей да ме наричаш така!

115
00:07:17,470 --> 00:07:18,771
-г-жо Джанг.
-Да, г-жо Лий.

116
00:07:20,039 --> 00:07:22,809
Искам да се махнеш от очите ми.

117
00:07:22,875 --> 00:07:24,610
Така че дори не си помисляйте да се прибирате.

118
00:07:39,158 --> 00:07:40,793
Защо е толкова бясна?

119
00:07:41,360 --> 00:07:42,895
Направихте ли нещо нередно?

120
00:07:48,668 --> 00:07:49,869
СЪПРУГА ОХ

121
00:07:52,171 --> 00:07:53,873
Вашето обаждане не може да бъде свързано...

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,414
хей

123
00:08:02,281 --> 00:08:03,449
Тае-кионг.

124
00:08:12,058 --> 00:08:13,125
Йон-ду.

125
00:08:16,062 --> 00:08:17,196
Тае-кионг.

126
00:08:17,697 --> 00:08:19,165
Защо си тук така?

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,768
Майката знае всичко.

128
00:08:24,003 --> 00:08:26,706
Нараних я толкова дълбоко.

129
00:08:26,772 --> 00:08:29,809
Чувствам се толкова ужасно
че не знам какво да правя.

130
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
всичко е наред

131
00:08:44,290 --> 00:08:45,558
Пий малко чай.

132
00:09:01,841 --> 00:09:04,176
Какво те накара да й кажеш толкова внезапно?

133
00:09:14,287 --> 00:09:19,892
Yeon-doo, мисля, че Se-jin иска да каже
Г-жа Лий на партито по откриването.

134
00:09:19,959 --> 00:09:22,428
Напуснете къщата веднага
преди да те изгонят.

135
00:09:24,997 --> 00:09:26,399
Какво са намислили тези двамата?

136
00:09:27,066 --> 00:09:30,102
Какво ще правим сега?

137
00:09:30,937 --> 00:09:33,773
Щяхме да
така или иначе споделете всичко тази вечер.

138
00:09:34,874 --> 00:09:37,677
Майка ми току-що разбра
малко рано неочаквано.

139
00:09:38,678 --> 00:09:40,813
Трябва да се приберем и да кажем на всички сега.

140
00:09:43,049 --> 00:09:43,883
окей

141
00:09:50,022 --> 00:09:51,190
Нека го направим.

142
00:09:56,729 --> 00:09:59,265
Не позволявайте на никого да ви повлияе, независимо от всичко.

143
00:10:02,034 --> 00:10:06,105
Ще им кажа, че искам да съм с теб

144
00:10:06,172 --> 00:10:07,506
без значение какво се случва.

145
00:10:23,189 --> 00:10:25,591
Gong Tae-kyeong, копеле!

146
00:10:25,658 --> 00:10:29,562
Какво ще направите с нашето бебе?

147
00:10:37,036 --> 00:10:39,372
- Влюбени сме.
- Влюбени сме.

148
00:10:39,438 --> 00:10:40,606
- Дайте ни вашето одобрение.
- Дайте ни вашето одобрение.

149
00:10:41,107 --> 00:10:44,644
Хората ще му се присмиват
ако има друга сватба.

150
00:10:44,710 --> 00:10:47,313
И баба му ще бъде
още повече срещу нас.

151
00:10:47,947 --> 00:10:50,716
Формалностите нямат значение.

152
00:10:51,650 --> 00:10:53,986
Щастлива съм, докато съм с него.

153
00:10:55,721 --> 00:10:57,023
Всичко беше лъжа

154
00:10:58,190 --> 00:11:00,026
от самото начало.

155
00:11:01,994 --> 00:11:03,863
Всичко беше фалшифицирано.

156
00:11:10,369 --> 00:11:12,605
ILMIRI GOLD JJIMDAK

157
00:11:17,176 --> 00:11:18,277
БЕЗПЛОДНА ДВОЙКА

158
00:11:23,049 --> 00:11:24,517
ИЗКЛЮЧВАНЕ

159
00:11:26,185 --> 00:11:27,953
Защо не вдигна?

160
00:11:28,020 --> 00:11:31,891
Напоследък продължавам да получавам спам обаждания.

161
00:11:32,925 --> 00:11:35,294
Какъв тежък ден. Трябва да го увием.

162
00:11:35,361 --> 00:11:36,195
окей

163
00:11:43,569 --> 00:11:44,470
какво?

164
00:11:44,537 --> 00:11:46,338
Сега телефонът й е изключен?

165
00:11:46,939 --> 00:11:49,141
Трябва да попитам за кръвната група.

166
00:11:55,314 --> 00:11:56,849
Cheon-myeong още ли не се е прибрал?

167
00:11:56,916 --> 00:11:57,983
Той ще дойде скоро.

168
00:11:58,050 --> 00:11:59,285
защо Гладен ли си

169
00:12:00,886 --> 00:12:03,322
Хей, къде бяхте двамата?

170
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
Друга среща?

171
00:12:04,457 --> 00:12:07,126
Сигурен съм Толкова са влюбени.

172
00:12:07,193 --> 00:12:08,294
Нали, Йон-ду?

173
00:12:09,328 --> 00:12:10,696
Моля да ни извините.

174
00:12:16,368 --> 00:12:18,337
Защо изглеждат толкова сериозни?

175
00:12:18,404 --> 00:12:19,371
чудя се.

176
00:12:19,438 --> 00:12:20,473
става ли нещо

177
00:12:24,110 --> 00:12:24,977
хей

178
00:12:25,544 --> 00:12:27,046
радвам се че си тук

179
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
Моля, направете ми услуга, вие двамата.

180
00:12:31,150 --> 00:12:33,385
Молиш ли ни за услуга?

181
00:12:33,452 --> 00:12:34,553
да

182
00:12:35,821 --> 00:12:38,157
кажи ни Какво е?

183
00:12:38,224 --> 00:12:40,226
Е, това е…

184
00:12:41,527 --> 00:12:46,298
Ще помогнеш ли да намериш дъщеря ми,
Ягода, за мен?

185
00:12:46,365 --> 00:12:49,034
Трябва да я намеря, преди времето ми да е изтекло.

186
00:12:51,337 --> 00:12:52,838
баба.

187
00:12:52,905 --> 00:12:55,074
Е, преди това…

188
00:12:56,542 --> 00:12:59,645
има нещо, което трябва да ти кажем.

189
00:13:00,646 --> 00:13:01,847
Нещо да ми кажеш?

190
00:13:01,914 --> 00:13:02,782
давай напред

191
00:13:07,386 --> 00:13:10,689
случи ли се нещо Изглеждаш толкова сериозен.

192
00:13:11,757 --> 00:13:14,527
баба. Истинското всъщност е...

193
00:13:17,930 --> 00:13:18,931
ти!

194
00:13:19,498 --> 00:13:20,866
Полудял ли си?

195
00:13:21,400 --> 00:13:23,035
Как смееш да влизаш тук?

196
00:13:23,102 --> 00:13:24,670
Излезте от тази къща веднага!

197
00:13:24,737 --> 00:13:26,672
Ин-добре, какво правиш?

198
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
Защо ги изгонвате?

199
00:13:29,041 --> 00:13:30,609
Мамо, да поговорим навън.

200
00:13:30,676 --> 00:13:31,677
Йон-ду, давай.

201
00:13:34,747 --> 00:13:35,648
Пусни се!

202
00:13:36,949 --> 00:13:37,850
доброта

203
00:13:42,121 --> 00:13:45,724
Какво, за бога, става в момента?

204
00:13:48,861 --> 00:13:50,062
Мислиш ли, че съм шега?

205
00:13:50,563 --> 00:13:52,464
Всички ли сме само шега за вас двамата?

206
00:13:53,065 --> 00:13:55,201
Как смееш да стъпваш тук?

207
00:13:55,768 --> 00:13:57,903
Не те ли интересува, ако всички разберат?

208
00:13:57,970 --> 00:13:59,004
мед.

209
00:13:59,572 --> 00:14:01,974
Да ги заведем в пристройката
и говори там.

210
00:14:02,041 --> 00:14:04,810
Вие двамата можете да говорите, така че ми отговорете.

211
00:14:04,877 --> 00:14:06,278
Планирахме

212
00:14:06,345 --> 00:14:08,914
-да кажа на всички тази вечер.
- Да кажа на всички какво?

213
00:14:08,981 --> 00:14:11,750
Как се излъгахте двамата
за детето в утробата й?

214
00:14:12,384 --> 00:14:14,420
Как ми се подигра
и измами семейството?

215
00:14:14,486 --> 00:14:17,590
за какво е всичко това

216
00:14:17,656 --> 00:14:20,492
какво искаш да кажеш
Tae-kyeong излъга за бебето?

217
00:14:20,559 --> 00:14:22,161
истински...

218
00:14:23,662 --> 00:14:25,931
не е дете на Tae-kyeong.

219
00:14:27,299 --> 00:14:29,401
Той излъга, за да може да избегне

220
00:14:30,202 --> 00:14:32,938
да влезе в брак, който не искаше.

221
00:14:33,005 --> 00:14:34,640
какво?

222
00:14:34,707 --> 00:14:36,976
какво искаш да кажеш
Истинско не е ли бебето на Tae-kyeong?

223
00:14:37,042 --> 00:14:39,578
- И какво искаш да кажеш, че е излъгал?
-Чакай.

224
00:14:39,645 --> 00:14:42,514
Това ли имаш предвид
Истинско ли е чуждо дете?

225
00:14:42,581 --> 00:14:43,515
Не го вярвам.

226
00:14:43,582 --> 00:14:45,784
Yeon-doo, това не е вярно, нали?

227
00:14:45,851 --> 00:14:47,052
Не може да бъде.

228
00:14:47,119 --> 00:14:49,188
Тя щеше да каже така, ако случаят беше такъв.

229
00:14:49,255 --> 00:14:50,522
Кажете ни истината.

230
00:14:51,090 --> 00:14:52,725
Наистина ли Tae-kyeong не е бащата?

231
00:14:55,327 --> 00:14:56,795
съжалявам

232
00:14:57,463 --> 00:14:58,564
Сгреших ви.

233
00:15:00,432 --> 00:15:01,800
какво?

234
00:15:01,867 --> 00:15:05,204
Искаш да кажеш, че си се оженила за нашето семейство
с детето на друг мъж?

235
00:15:05,871 --> 00:15:07,172
Това няма смисъл.

236
00:15:07,773 --> 00:15:09,308
Как е възможно да направиш това?

237
00:15:10,175 --> 00:15:12,144
Тя не е направила нищо лошо.

238
00:15:12,211 --> 00:15:15,881
Аз бях този, който предложи
този фалшив брак против нейната воля.

239
00:15:15,948 --> 00:15:16,882
Млъкни!

240
00:15:17,650 --> 00:15:19,518
Как смееш да вземеш нейна страна?

241
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
Изобщо ли не те е срам?

242
00:15:23,222 --> 00:15:24,423
Вие.

243
00:15:24,490 --> 00:15:27,826
Какво ти мина през ума
когато обсипахме бебето ти с любов?

244
00:15:27,893 --> 00:15:30,496
Получихте ли ритник
да не ни се присмиваш с лъжата си?

245
00:15:31,096 --> 00:15:32,765
Не, майко.

246
00:15:32,831 --> 00:15:34,700
Толкова много те обожавах.

247
00:15:34,767 --> 00:15:36,669
Толкова съм ти благодарен.

248
00:15:37,469 --> 00:15:40,639
Иска ми се да можех да си отхапя езика
за това, че си го казвам всяка вечер

249
00:15:40,706 --> 00:15:42,942
колко благодарен бях за теб.

250
00:15:43,008 --> 00:15:44,009
имаш ли представа

251
00:15:44,743 --> 00:15:46,045
съжалявам

252
00:15:47,012 --> 00:15:48,681
много съжалявам

253
00:15:48,747 --> 00:15:50,883
Мамо, съжалявам.

254
00:15:51,550 --> 00:15:55,254
Направих грешен избор, нараних те,
и шокира семейството.

255
00:15:55,321 --> 00:15:56,822
Не искам да чувам нищо от това.

256
00:15:57,356 --> 00:15:58,223
Просто се разделете!

257
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Моля, приемете ни.

258
00:16:00,359 --> 00:16:03,696
Започнахме това без никакви чувства,
но вече не мога да живея без нея.

259
00:16:04,396 --> 00:16:06,565
Смятам Реал също за мое дете.

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,600
Няма да искам прошка.

261
00:16:09,735 --> 00:16:12,471
Моля те, остави ни да бъдем заедно.

262
00:16:13,772 --> 00:16:17,276
Как можа да ми кажеш това точно сега?

263
00:16:17,343 --> 00:16:19,244
Как може да си толкова безсрамен?

264
00:16:19,311 --> 00:16:22,214
Какво ще отнеме
за да дойдеш на себе си?

265
00:16:22,281 --> 00:16:24,616
Дали това ще ми струва живота?

266
00:16:24,683 --> 00:16:26,919
- Ще стане ли
-Скъпа.

267
00:16:26,985 --> 00:16:27,853
ти!

268
00:16:27,920 --> 00:16:29,221
-Майка.
-успокой се

269
00:16:29,288 --> 00:16:31,223
Ще се сринеш, ако продължиш.

270
00:16:31,290 --> 00:16:34,360
Майко, всичко е по моя вина. много съжалявам

271
00:16:34,426 --> 00:16:37,296
стига бе!

272
00:16:38,430 --> 00:16:40,265
Това е твърде много за справяне.

273
00:16:40,332 --> 00:16:42,368
Правете каквото искате да правите с тях утре.

274
00:16:43,302 --> 00:16:45,804
Чан-сик, вземи Ин-ок и отиди в стаята си.

275
00:16:48,507 --> 00:16:49,842
да вървим

276
00:16:54,780 --> 00:16:56,415
Йон-ду, добре ли си?

277
00:16:59,084 --> 00:17:00,152
Gong Tae-kyeong!

278
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
трябва да поговорим

279
00:17:08,160 --> 00:17:10,763
Става ли нещо, скъпа?

280
00:17:10,829 --> 00:17:11,930
Идваш с мен.

281
00:17:12,498 --> 00:17:13,866
Su-jeong, ти също трябва да дойдеш.

282
00:17:15,667 --> 00:17:17,569
Йон-ду, да вървим.

283
00:17:23,475 --> 00:17:26,512
Казваш, че си стигнал дотук

284
00:17:26,578 --> 00:17:28,113
за да избегне брака със секретаря Джанг?

285
00:17:28,180 --> 00:17:30,015
Очакваш ли да повярвам на това?

286
00:17:30,816 --> 00:17:31,984
вярно е

287
00:17:32,050 --> 00:17:33,886
Знаете ли кой е бащата?

288
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
Да, но няма значение.

289
00:17:36,622 --> 00:17:37,623
Ами бащата?

290
00:17:38,290 --> 00:17:40,192
Съгласен ли е той да запазиш Реал?

291
00:17:40,926 --> 00:17:43,028
Yeon-doo иска да отгледа Реал с мен.

292
00:17:43,695 --> 00:17:45,364
Така че бащата не иска това.

293
00:17:46,231 --> 00:17:48,300
Това не е толкова просто.

294
00:17:48,867 --> 00:17:50,102
Казваш, че сега си добре,

295
00:17:50,169 --> 00:17:52,738
но ще ти напомня за истинския баща
след като се роди.

296
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
Тае-кионг.

297
00:17:55,107 --> 00:17:58,977
Изпитах облекчение да те видя как се променяш
след като се оженихте.

298
00:18:00,078 --> 00:18:02,314
Но сигурно съм забравил

299
00:18:02,381 --> 00:18:04,750
че ти си размирникът на семейството,
ти пънкар.

300
00:18:04,817 --> 00:18:06,185
Разделете се с нея веднага!

301
00:18:06,752 --> 00:18:08,620
Cheon-myeong, не мога да скъсам с нея.

302
00:18:08,687 --> 00:18:10,789
не можеш? Не видя ли майка?

303
00:18:10,856 --> 00:18:13,192
Ние нямаме проблем с това,
но какво ще правиш с майка ми?

304
00:18:13,258 --> 00:18:15,894
Ако не искаш
постави живота си на карта,

305
00:18:16,628 --> 00:18:17,863
режете си глупостите

306
00:18:18,597 --> 00:18:20,432
и я преодолей, Tae-kyeong. Разбра ли?

307
00:18:26,772 --> 00:18:27,739
Хюн-у.

308
00:18:30,008 --> 00:18:31,510
И аз съм с него.

309
00:18:33,579 --> 00:18:36,315
Вие двамата трябва да продължите всеки по своя път.

310
00:18:46,625 --> 00:18:49,228
Как можа да излъжеш
бебето на друг мъж като това на Tae-kyeong?

311
00:18:51,497 --> 00:18:54,833
Знаеше ли, че е чуждо
когато влезе в това?

312
00:18:56,134 --> 00:18:56,969
да

313
00:18:57,936 --> 00:18:58,837
Добре.

314
00:18:58,904 --> 00:19:01,540
Разбирам този Tae-kyeong
не искаше да се ожени за секретар Джанг.

315
00:19:01,607 --> 00:19:03,842
Но какво имаше за теб?

316
00:19:04,409 --> 00:19:05,544
Хареса ли го?

317
00:19:07,613 --> 00:19:11,517
Ако не го харесваш, защо го направи?

318
00:19:13,752 --> 00:19:14,653
Исках да

319
00:19:15,487 --> 00:19:16,989
имай бебето.

320
00:19:18,991 --> 00:19:20,292
майка ми…

321
00:19:21,727 --> 00:19:24,429
не искаше да раждам бебето сама.

322
00:19:24,930 --> 00:19:28,166
Ето защо излъгахте
Tae-kyeong да е баща?

323
00:19:29,234 --> 00:19:30,903
Това няма никакъв смисъл.

324
00:19:30,969 --> 00:19:33,438
Не се опитвайте да оправдавате това, което сте направили двамата.

325
00:19:33,505 --> 00:19:35,173
Това е явна измама.

326
00:19:36,675 --> 00:19:38,377
Съжалявам, Ji-myeong.

327
00:19:39,945 --> 00:19:42,915
Как можа да ни заблудиш така?

328
00:19:43,682 --> 00:19:47,085
Ти ни накара да паднем на твоите лъжи
без мигване.

329
00:19:47,653 --> 00:19:50,255
Ти не си такъв човек
кой би направил това.

330
00:19:50,822 --> 00:19:53,225
Толкова много ти вярвах.

331
00:19:54,526 --> 00:19:55,827
Съжалявам, Su-jeong.

332
00:19:57,763 --> 00:20:00,465
Чувствах се ужасно да лъжа всички,

333
00:20:00,532 --> 00:20:02,100
затова се опитах да се накарам да си тръгна.

334
00:20:02,167 --> 00:20:03,168
но...

335
00:20:04,102 --> 00:20:06,672
Не можех да оставя Tae-kyeong тук сам.

336
00:20:07,239 --> 00:20:10,475
Исках да остана с него
без значение какво се е случило.

337
00:20:10,976 --> 00:20:15,013
Знам, че съм егоист.

338
00:20:15,080 --> 00:20:15,948
Но моля те

339
00:20:16,615 --> 00:20:18,817
просто ме остави да остана с Tae-kyeong.

340
00:20:20,719 --> 00:20:21,753
доброта

341
00:20:22,621 --> 00:20:23,689
тръгвай

342
00:20:24,423 --> 00:20:26,058
Не издържам да те видя точно сега.

343
00:20:30,262 --> 00:20:31,096
окей

344
00:20:38,437 --> 00:20:41,006
Какво, за бога, става, Джи-мьонг?

345
00:20:42,341 --> 00:20:43,775
Разкажи ми за това.

346
00:20:50,415 --> 00:20:54,286
Как смеят да се опитват да позволят
чужда кръв да се присъедини към семейството?

347
00:20:55,854 --> 00:20:57,990
Колко хитро и хитро.

348
00:20:59,691 --> 00:21:01,793
Свалих гарда си за момент.

349
00:21:01,860 --> 00:21:03,862
Опитах се да мисля по-добре за тях,

350
00:21:03,929 --> 00:21:05,664
но съм напълно отблъснат.

351
00:21:06,431 --> 00:21:07,299
Аз също.

352
00:21:07,833 --> 00:21:09,735
Никога не съм ги приемал за толкова ужасни хора.

353
00:21:10,836 --> 00:21:12,838
Мислех, че Йон-ду
беше честен и уверен.

354
00:21:12,904 --> 00:21:13,739
Но вижте това.

355
00:21:14,873 --> 00:21:17,209
И как може Tae-kyeong да причини това на мама?

356
00:21:18,677 --> 00:21:20,412
Бабо, какво ще правиш?

357
00:21:20,979 --> 00:21:22,147
Ще я изгоня

358
00:21:22,214 --> 00:21:23,715
и никога не я пускайте обратно.

359
00:21:25,517 --> 00:21:27,019
Това е правилното нещо, нали?

360
00:21:40,732 --> 00:21:43,669
Йон-ду, може ли да вляза?

361
00:21:43,735 --> 00:21:44,736
да

362
00:21:56,848 --> 00:21:58,250
Най-накрая сме сами.

363
00:21:59,785 --> 00:22:01,687
Не е нужно да се преструваш, че си добре.

364
00:22:03,622 --> 00:22:04,756
ти добре ли си

365
00:22:05,757 --> 00:22:07,559
Бяхме готови да се изправим пред това.

366
00:22:08,460 --> 00:22:09,795
Това е първият ни ден.

367
00:22:09,861 --> 00:22:11,463
Радвам се, че не беше по-лошо.

368
00:22:13,799 --> 00:22:15,367
добре ли се чувстваш

369
00:22:16,935 --> 00:22:17,769
добре съм

370
00:22:19,104 --> 00:22:20,672
това е само началото,

371
00:22:21,440 --> 00:22:23,475
така че нека направим всичко възможно да издържим.

372
00:22:25,677 --> 00:22:28,680
Реално, ти също се дръж там,

373
00:22:29,314 --> 00:22:30,982
докато се срещнем тримата.

374
00:22:49,134 --> 00:22:50,168
какво е това

375
00:22:50,235 --> 00:22:51,670
Заповядайте на адреса.

376
00:22:51,737 --> 00:22:53,238
Имам какво да кажа.

377
00:22:59,177 --> 00:23:01,313
Трябва да отида и да се срещна с Ким Джун Ха.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,482
Ще попитам за този следобед,

379
00:23:04,015 --> 00:23:05,283
така че не се притеснявайте и останете на място.

380
00:23:06,985 --> 00:23:08,420
няма да се притеснявам

381
00:23:08,487 --> 00:23:09,721
Бъдете внимателни.

382
00:23:09,788 --> 00:23:10,722
окей

383
00:23:24,503 --> 00:23:25,804
Взех това от г-жа Джанг.

384
00:23:26,505 --> 00:23:28,206
Предполагам, че има оригинала.

385
00:23:33,311 --> 00:23:34,312
Ако трябва,

386
00:23:35,046 --> 00:23:38,650
тя ще стигне толкова далеч, че да им каже
че аз съм бащата на бебето.

387
00:23:40,752 --> 00:23:41,953
Какво правите двамата?

388
00:23:42,020 --> 00:23:43,655
Какво направихте двамата

389
00:23:44,523 --> 00:23:46,491
като се заговорят помежду си?

390
00:23:47,058 --> 00:23:48,160
Това е дълга история.

391
00:23:49,394 --> 00:23:51,163
Качихме публикацията на дъската

392
00:23:52,197 --> 00:23:53,432
и също се престори, че излиза.

393
00:23:56,635 --> 00:23:58,570
Така че направихте всякакви нелепи неща.

394
00:23:59,604 --> 00:24:00,972
Защо тогава се разделихте?

395
00:24:01,039 --> 00:24:02,908
Защо ми показваш това

396
00:24:04,109 --> 00:24:05,577
след като го взе от г-жа Джанг?

397
00:24:08,413 --> 00:24:10,048
Защото не искам да загубя детето си.

398
00:24:11,116 --> 00:24:12,184
какво?

399
00:24:12,250 --> 00:24:14,519
Yeon-doo почти имаше спонтанен аборт.

400
00:24:15,086 --> 00:24:17,989
Представете си, че семейството ви разбира
че аз съм бащата на бебето.

401
00:24:18,690 --> 00:24:20,158
Мислиш ли, че тя би могла да се справи с това?

402
00:24:21,326 --> 00:24:23,261
Казах, че ще се погрижа за Реал.

403
00:24:23,328 --> 00:24:25,230
Какво можеш да направиш?

404
00:24:25,730 --> 00:24:29,801
Наистина ли мислиш, че можеш да защитиш
Йон-ду и бебето?

405
00:24:32,904 --> 00:24:35,841
Тя коленичи и поиска прошка
въпреки че е бременна.

406
00:24:35,907 --> 00:24:37,742
Това ли искаш да я защитиш?

407
00:24:38,343 --> 00:24:39,911
Какво е направила, за да страда?

408
00:24:40,579 --> 00:24:44,182
А какво да кажем за детето ми?
Как мога да гарантирам, че е обичан?

409
00:24:46,685 --> 00:24:47,552
Какво от това?

410
00:24:47,619 --> 00:24:49,020
Предай я.

411
00:24:49,988 --> 00:24:51,623
Ще я направя щастлива вместо теб.

412
00:24:52,190 --> 00:24:54,626
Слушай, г-жа О не е нещо.

413
00:24:55,193 --> 00:24:56,728
Винаги си такъв.

414
00:24:56,795 --> 00:24:58,497
Всичко, което ви интересува, са вашите чувства.

415
00:24:58,563 --> 00:25:01,299
Ами тя и нейните чувства?

416
00:25:01,800 --> 00:25:03,602
Тя не те харесва.

417
00:25:03,668 --> 00:25:04,803
Тя не те иска!

418
00:25:05,303 --> 00:25:07,405
Ако наистина я искаш,

419
00:25:08,406 --> 00:25:10,108
дай й каквото иска.

420
00:25:11,376 --> 00:25:12,244
Добре.

421
00:25:12,878 --> 00:25:14,746
Можете да действате високо и могъщо, колкото искате.

422
00:25:15,747 --> 00:25:17,649
Но помислете за думите ми на път за вкъщи.

423
00:25:20,318 --> 00:25:21,453
Няма да те изпратя.

424
00:25:37,869 --> 00:25:39,304
какво искаш да направиш

425
00:25:40,071 --> 00:25:41,473
какво мислиш

426
00:25:42,374 --> 00:25:43,742
Трябва да ги разделя.

427
00:25:45,744 --> 00:25:47,546
Tae-kyeong е силно влюбен в нея,

428
00:25:48,280 --> 00:25:49,814
така че няма да е лесно.

429
00:25:50,382 --> 00:25:51,616
Какво от това?

430
00:25:52,617 --> 00:25:53,952
Остави ги?

431
00:25:56,254 --> 00:25:57,455
Да ти кажа истината,

432
00:25:58,590 --> 00:25:59,958
Аз първи научих за това.

433
00:26:03,895 --> 00:26:04,729
за какво?

434
00:26:05,530 --> 00:26:06,898
Относно Реал.

435
00:26:07,699 --> 00:26:09,267
Tae-kyeong сам ми каза.

436
00:26:11,569 --> 00:26:13,972
Значи си знаел всичко?

437
00:26:14,606 --> 00:26:18,543
И все пак не ми каза нито дума
и го запази за себе си през цялото това време?

438
00:26:19,844 --> 00:26:21,279
Как можа да направиш това?

439
00:26:21,346 --> 00:26:24,583
Трябваше поне да ми кажеш!

440
00:26:24,649 --> 00:26:26,818
И аз имах твърде много наум.

441
00:26:26,885 --> 00:26:28,453
Веднага щом разбрах,

442
00:26:29,321 --> 00:26:31,356
Опитах всичко възможно да ги разделя.

443
00:26:31,423 --> 00:26:35,193
Но са станали
твърде привързани един към друг.

444
00:26:36,127 --> 00:26:40,065
Видях искреността в начина
Yeon-doo почерпи семейството ни.

445
00:26:40,131 --> 00:26:41,366
и също,

446
00:26:41,433 --> 00:26:44,169
толкова много я обожавахте и разчитахте на нея.

447
00:26:44,235 --> 00:26:46,271
Знаех си, че ще се разочароваш,

448
00:26:46,338 --> 00:26:48,039
така че умът ми беше обременен от притеснения.

449
00:26:48,106 --> 00:26:50,008
И пропуснах подходящия момент да ти кажа.

450
00:26:51,176 --> 00:26:52,243
Съжалявам, скъпа.

451
00:26:52,310 --> 00:26:53,244
Това наистина ли е

452
00:26:54,112 --> 00:26:55,313
твоето извинение?

453
00:26:56,648 --> 00:27:00,218
Моля те не ми казвай
Tae-kyeong те нарече "татко"

454
00:27:01,119 --> 00:27:02,320
за да спечеля вашето одобрение.

455
00:27:04,623 --> 00:27:06,992
-Прав си.
-Защо не му направи забележка?

456
00:27:07,559 --> 00:27:09,627
Трябваше да му дадеш урок
и му каза

457
00:27:09,694 --> 00:27:11,563
да не използва това, за да постигне своето!

458
00:27:11,630 --> 00:27:13,498
Знаех, че го направи, за да постигне своето,

459
00:27:15,233 --> 00:27:16,868
но бях щастлив да го чуя да го казва.

460
00:27:18,336 --> 00:27:19,671
какво?

461
00:27:19,738 --> 00:27:21,740
Tae-kyeong най-накрая ми се обади

462
00:27:22,674 --> 00:27:24,342
баща му за първи път.

463
00:27:26,211 --> 00:27:28,613
Исках да му се доверя докрай.

464
00:27:29,481 --> 00:27:32,384
Освен това на кого му пука
ако бебето няма кръвна връзка?

465
00:27:32,450 --> 00:27:35,420
Майка ми презираше Tae-kyeong
защото няма кръвна връзка.

466
00:27:36,454 --> 00:27:38,957
Не трябва да позволяваме на Реал да страда същото.

467
00:27:39,024 --> 00:27:41,059
Нямате право да го казвате.

468
00:27:42,027 --> 00:27:46,197
Знаете ли колко Tae-kyeong
и аз страдах заради майка ти?

469
00:27:46,264 --> 00:27:47,432
мед.

470
00:27:47,499 --> 00:27:48,767
до днес,

471
00:27:49,334 --> 00:27:53,405
Мислех, че си помислил
Tae-kyeong да бъде твой собствен син.

472
00:27:54,873 --> 00:27:56,241
Но сега виждам

473
00:27:57,442 --> 00:27:58,676
че дълбоко се заблуждавах.

474
00:27:59,844 --> 00:28:02,113
Бихте ли скочили
до такова лесно заключение

475
00:28:02,180 --> 00:28:04,049
ако беше Cheon-myeong или Ji-myeong?

476
00:28:05,683 --> 00:28:07,585
Ако смятате себе си
истинският му баща,

477
00:28:09,154 --> 00:28:11,389
ти не би направил същото.

478
00:28:14,659 --> 00:28:15,727
мед.

479
00:28:16,528 --> 00:28:17,595
мед.

480
00:28:25,370 --> 00:28:26,704
Аз съм на път за вкъщи.

481
00:28:26,771 --> 00:28:27,872
скоро ще дойда

482
00:28:28,807 --> 00:28:30,408
да, добре.

483
00:28:31,209 --> 00:28:33,478
Добре съм, така че се прибирай безопасно.

484
00:28:37,148 --> 00:28:38,249
Майка.

485
00:28:39,617 --> 00:28:41,219
Идваш с мен. да вървим

486
00:28:41,820 --> 00:28:42,887
Майка.

487
00:28:42,954 --> 00:28:45,557
Казах на Tae-kyeong

488
00:28:46,224 --> 00:28:47,826
че ще чакам тук.

489
00:28:50,729 --> 00:28:54,265
Трябва ли да ме накараш да изгоня собствения си син?

490
00:28:55,467 --> 00:28:57,135
Не ме карай да се повтарям. ела

491
00:29:15,787 --> 00:29:17,789
Мога ли да попитам къде отиваме?

492
00:29:22,894 --> 00:29:24,129
Това е…

493
00:29:24,195 --> 00:29:25,730
Не, майко.

494
00:29:34,172 --> 00:29:35,573
махай се

495
00:29:35,640 --> 00:29:37,442
-Майка.
- Ако не искаш,

496
00:29:38,143 --> 00:29:39,444
Ще доведа майка ти тук.

497
00:29:50,522 --> 00:29:52,123
Майко, моля те.

498
00:29:52,924 --> 00:29:54,993
Тя трябва да знае.

499
00:29:55,493 --> 00:29:57,629
Майко, моля те, прости ми.

500
00:29:57,695 --> 00:30:00,965
Винаги ще съм ти задължен.
И аз с радост ще приема своето наказание.

501
00:30:03,067 --> 00:30:06,237
Да питаме майка ти

502
00:30:06,304 --> 00:30:07,372
какво трябва да направим.

503
00:30:08,039 --> 00:30:09,274
Моля те, майко.

504
00:30:10,341 --> 00:30:11,176
Йон-ду.

505
00:30:12,610 --> 00:30:14,212
Защо й се извиняваш?

506
00:30:15,613 --> 00:30:16,514
Г-жо Лий.

507
00:30:24,255 --> 00:30:26,157
Йон-ду, прибрах се.

508
00:30:33,364 --> 00:30:34,399
Йон-ду.

509
00:30:38,736 --> 00:30:40,004
Къде отиде тя?

510
00:30:40,505 --> 00:30:41,973
Тя не може да бъде в главната къща.

511
00:30:46,511 --> 00:30:48,580
Излязох да подиша чист въздух.

512
00:30:49,447 --> 00:30:50,949
Да, скоро ще се прибера.

513
00:30:55,420 --> 00:30:58,122
Г-жо Лий, какво имате предвид...

514
00:30:59,290 --> 00:31:01,826
има ли проблем с бащата на бебето?

515
00:31:03,528 --> 00:31:05,864
Този разговор няма да свърши работа
малкият е добър.

516
00:31:07,665 --> 00:31:08,499
Су-гьом.

517
00:31:14,272 --> 00:31:16,674
Искаш ли да й кажеш,
или трябва да го направя?

518
00:31:17,542 --> 00:31:18,943
-Майка.
- Добре.

519
00:31:19,777 --> 00:31:21,913
Предполагам, че ти е трудно да кажеш.

520
00:31:22,814 --> 00:31:23,781
Тогава ще го направя.

521
00:31:26,551 --> 00:31:28,219
Бебето, което Yeon-doo носи

522
00:31:29,721 --> 00:31:30,922
не е…

523
00:31:31,856 --> 00:31:32,991
На Tae-kyeong.

524
00:31:37,462 --> 00:31:40,365
какво говориш

525
00:31:40,865 --> 00:31:42,467
Съжалявам, г-жо Лий.

526
00:31:42,533 --> 00:31:44,202
Но може би грешите.

527
00:31:44,269 --> 00:31:45,770
И аз разбрах едва днес.

528
00:31:45,837 --> 00:31:47,338
Беше толкова абсурдно и вбесяващо

529
00:31:47,405 --> 00:31:49,140
че бих я наранил, ако можех.

530
00:31:49,807 --> 00:31:52,810
Но не можех да направя това на бременната,
затова я доведох тук.

531
00:31:55,146 --> 00:31:56,247
Йон-ду.

532
00:31:58,116 --> 00:31:59,917
Вярно ли е това, което тя каза?

533
00:32:02,153 --> 00:32:03,354
мамо

534
00:32:03,421 --> 00:32:05,523
Спрете да ми звъните и ми кажете.

535
00:32:06,224 --> 00:32:08,860
Дали Tae-kyeong наистина не е бащата на бебето?

536
00:32:12,964 --> 00:32:15,566
Какво за бога става?

537
00:32:15,633 --> 00:32:17,135
Йон-ду, ти луд ли си?

538
00:32:17,201 --> 00:32:18,970
Вижте, г-жо Лий.

539
00:32:19,604 --> 00:32:21,239
Разбирам, че си бесен.

540
00:32:21,306 --> 00:32:24,342
Но мисля, че трябва да се вслушваме
какво има да каже Tae-kyeong.

541
00:32:24,909 --> 00:32:26,544
Ако нещата между тях са добре...

542
00:32:26,611 --> 00:32:29,480
какво се опитваш да кажеш

543
00:32:29,547 --> 00:32:31,482
Казваш ли ми да приема

544
00:32:31,549 --> 00:32:34,585
това безсрамно момиче като моя снаха?

545
00:32:36,888 --> 00:32:38,890
Това е краят на нашите семейства.

546
00:32:39,757 --> 00:32:41,459
Съжалявам, че трябваше да завърши така.

547
00:32:42,160 --> 00:32:43,995
Надявам се никога повече да не се налага да те виждам.

548
00:32:47,365 --> 00:32:49,334
Майко, моля те.

549
00:32:51,469 --> 00:32:52,437
Пусни ме.

550
00:32:53,004 --> 00:32:54,439
Едва се сдържам.

551
00:33:12,590 --> 00:33:14,492
-Мамо!
- Бонг-ним!

552
00:33:14,559 --> 00:33:15,593
мамо

553
00:33:16,160 --> 00:33:18,062
Йон-ду. Не е вярно, нали?

554
00:33:18,129 --> 00:33:19,831
Г-жа Лий греши, нали?

555
00:33:22,100 --> 00:33:23,468
Спри да плачеш и ми кажи!

556
00:33:23,534 --> 00:33:26,270
Защо каза
Tae-kyeong беше баща, когато не беше?

557
00:33:26,337 --> 00:33:29,574
Bong-nim, ти каза, че ще сложиш край на живота си
ако тя не се омъжи за него.

558
00:33:30,208 --> 00:33:31,909
- Сигурен съм, че това е причината Yeon-doo...
-Какво?

559
00:33:31,976 --> 00:33:34,312
Въпреки това излъгахте за бащата на бебето?

560
00:33:34,379 --> 00:33:36,381
Полудял ли си?

561
00:33:36,447 --> 00:33:38,783
Нямах друг начин да защитя детето си.

562
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
Не знаех какво да правя.

563
00:33:40,752 --> 00:33:41,953
Ти си луд!

564
00:33:42,019 --> 00:33:44,021
- Ти си луд!
- Не я удряй!

565
00:33:44,088 --> 00:33:45,857
- Ти си луд!
-Тя е бременна!

566
00:33:45,923 --> 00:33:49,260
Как можа да имаш дързостта
да направя нещо подобно?

567
00:33:49,327 --> 00:33:52,530
Как изобщо може да си помислиш да излъжеш
и двете семейства с такава лъжа?

568
00:33:52,597 --> 00:33:54,098
Ами вашето дете?

569
00:33:54,165 --> 00:33:56,467
Не се ли срамуваш
на бебето, което носиш?

570
00:33:57,035 --> 00:34:00,271
Мамо, съжалявам. грешах.

571
00:34:00,838 --> 00:34:03,574
Ако знаеше, че е грешно,
защо го направи

572
00:34:03,641 --> 00:34:05,810
какво ще правиш сега

573
00:34:05,877 --> 00:34:09,247
Какво ще правиш
с живота си и живота на бебето?

574
00:34:25,096 --> 00:34:26,030
Хей, Дае-санг.

575
00:34:27,031 --> 00:34:29,100
Съжалявам, че не ти се обадих
че ще закъснея.

576
00:34:29,667 --> 00:34:31,669
Надявам се, че вече сте вечеряли без мен.

577
00:34:32,537 --> 00:34:35,239
Ха, племенницата ми е вкъщи в момента.

578
00:34:35,840 --> 00:34:38,109
Вероятно трябва да стоиш навън.

579
00:34:38,876 --> 00:34:39,944
защо

580
00:34:42,580 --> 00:34:43,915
става ли нещо

581
00:34:44,482 --> 00:34:45,383
съжалявам

582
00:34:45,450 --> 00:34:47,385
Не мога да споделя подробности.

583
00:34:47,452 --> 00:34:50,421
Мога да спя в училище,
така че не се тревожи за мен.

584
00:34:52,323 --> 00:34:55,693
Ако това се отнася за племенницата ви,
Г-жа Ганг добре ли е?

585
00:34:57,061 --> 00:34:58,930
Тя няма как да се справи с това.

586
00:34:58,996 --> 00:35:01,265
Ще ти се обадя, когато можеш да се върнеш.

587
00:35:01,833 --> 00:35:02,767
разбирам

588
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Добре.

589
00:35:18,716 --> 00:35:21,652
Бонг-ним,
Хо каза, че ще остане в училището.

590
00:35:23,988 --> 00:35:25,823
Не се тревожете твърде много.

591
00:35:25,890 --> 00:35:29,527
Tae-kyeong знаеше всичко
когато се жени за Йон-ду.

592
00:35:31,762 --> 00:35:33,097
какво казваш

593
00:35:33,998 --> 00:35:35,266
знаеше ли

594
00:35:36,134 --> 00:35:38,769
Да, хванах ги двамата

595
00:35:39,337 --> 00:35:41,038
когато са били у дома за последен път.

596
00:35:41,105 --> 00:35:42,173
Защо не ми каза?

597
00:35:42,240 --> 00:35:43,808
Трябваше да ми кажеш веднага!

598
00:35:43,875 --> 00:35:46,344
- каза Те-кионг
той беше дълбоко влюбен в Йон-ду

599
00:35:46,410 --> 00:35:49,447
и че той ще отгледа детето
дори да знае, че е на някой друг.

600
00:35:50,014 --> 00:35:52,650
какво? Tae-kyeong каза това?

601
00:35:52,717 --> 00:35:53,651
да

602
00:35:53,718 --> 00:35:56,053
Така им казах
да не го споделя с никого.

603
00:35:56,120 --> 00:35:58,856
аз съм виновен
Трябва да обвинявате мен, а не тях.

604
00:36:00,558 --> 00:36:03,928
Бонг-ним, нали знаеш
колко велик човек е Tae-kyeong.

605
00:36:03,995 --> 00:36:06,597
Това не е моментът да се ядосвате на Yeon-doo.

606
00:36:06,664 --> 00:36:09,300
Докато семейството на Tae-kyeong
приема Yeon-doo и Real,

607
00:36:09,367 --> 00:36:10,902
няма да има проблем.

608
00:36:12,203 --> 00:36:13,738
Спри да говориш глупости.

609
00:36:13,804 --> 00:36:17,008
Трябваше да го кажат от самото начало
и ги помоли да я приемат.

610
00:36:17,074 --> 00:36:19,710
Те не могат да очакват да бъдат приети
след като измами всички.

611
00:36:20,278 --> 00:36:21,746
Ако бях на мястото на г-жа Лий,

612
00:36:21,812 --> 00:36:23,814
Щях да изгоня Йон-ду
точно същото.

613
00:36:23,881 --> 00:36:26,284
Дори не се опитвай да ме убеждаваш
с вашите глупости.

614
00:36:27,852 --> 00:36:28,953
доброта

615
00:36:29,520 --> 00:36:31,188
Телефонът ви продължава да изключва.

616
00:36:31,255 --> 00:36:34,258
Tae-kyeong трябва да е разтревожен
защото Yeon-doo го няма.

617
00:36:39,997 --> 00:36:42,833
Вашето обаждане не може да бъде свързано.
Вие ще бъдете…

618
00:36:46,604 --> 00:36:48,573
Мамо, знаеш ли къде Yeon-doo...

619
00:36:48,639 --> 00:36:49,740
Взех я

620
00:36:50,474 --> 00:36:51,943
обратно при семейството си.

621
00:36:52,009 --> 00:36:54,412
-Какво?
- Казах на свекърите ти,

622
00:36:54,979 --> 00:36:57,748
не, семейството на Yeon-doo също,

623
00:36:57,815 --> 00:37:00,051
за абсурдните неща, които сте направили двамата.

624
00:37:00,117 --> 00:37:02,153
-Мамо!
-Това означава

625
00:37:02,887 --> 00:37:04,455
вие двамата се разделяте окончателно.

626
00:37:04,522 --> 00:37:06,224
Трябва да се откажеш от нея.

627
00:37:06,924 --> 00:37:08,059
аз не мога

628
00:37:08,759 --> 00:37:11,495
Ако щях да,
Не бих стигнал дотук.

629
00:37:12,063 --> 00:37:13,030
така ли

630
00:37:13,564 --> 00:37:15,466
Тогава предпочиташ ли да се откажеш от мен?

631
00:37:16,300 --> 00:37:20,204
Ти ми каза преди
да те забравя и да се радвам на живота си

632
00:37:20,271 --> 00:37:22,006
като дама от богато семейство.

633
00:37:23,174 --> 00:37:24,175
вярно

634
00:37:24,909 --> 00:37:27,445
В момента, в който напуснете този анекс
да намеря Йон-ду,

635
00:37:28,279 --> 00:37:29,614
точно това ще направя.

636
00:37:30,348 --> 00:37:31,315
така че...

637
00:37:32,316 --> 00:37:33,751
оправете се.

638
00:37:50,101 --> 00:37:51,369
здравей Чичо Дае-сан?

639
00:37:51,936 --> 00:37:53,070
Как е Yeon-doo?

640
00:37:53,971 --> 00:37:55,773
Tae-kyeong, аз съм.

641
00:37:57,308 --> 00:37:59,944
Йон-ду, при майка си ли си?

642
00:38:00,511 --> 00:38:01,412
да

643
00:38:02,013 --> 00:38:03,914
Майка ми взе телефона ми.

644
00:38:05,383 --> 00:38:06,550
Сигурно си се притеснил.

645
00:38:07,952 --> 00:38:09,387
Майка ми ми каза всичко.

646
00:38:10,021 --> 00:38:12,089
Веднага си стягам багажа.
скоро ще дойда

647
00:38:12,823 --> 00:38:14,058
Чакай, Тае-кионг.

648
00:38:16,160 --> 00:38:17,295
Аз наистина

649
00:38:17,361 --> 00:38:19,430
липсваш ми в момента

650
00:38:19,497 --> 00:38:21,499
много ми липсваш,

651
00:38:21,565 --> 00:38:24,268
но не можеш да си събереш багажа и да си тръгнеш.

652
00:38:24,835 --> 00:38:27,638
Трябва да поискаме одобрението на нашите семейства.

653
00:38:28,372 --> 00:38:29,974
Ако си тръгнеш сега,

654
00:38:30,041 --> 00:38:33,044
за нас ще е невъзможно
за да получи нечие одобрение.

655
00:38:34,245 --> 00:38:37,281
Така че трябва да останеш там и да издържиш.

656
00:38:37,848 --> 00:38:40,818
Ще направя всичко необходимо, за да се върна

657
00:38:41,852 --> 00:38:43,120
и да си върнем Майка.

658
00:38:45,056 --> 00:38:46,457
Добре.

659
00:38:46,524 --> 00:38:49,026
Ще намеря начин да убедя майка ти,

660
00:38:49,794 --> 00:38:51,095
така че не се притеснявай много.

661
00:38:51,696 --> 00:38:54,832
Ще се видим скоро,
така че спи спокойно с Реал.

662
00:38:55,833 --> 00:38:56,701
окей

663
00:38:57,735 --> 00:38:59,370
Лека нощ, Tae-kyeong.

664
00:39:09,347 --> 00:39:12,049
Благодаря ти, чичо Дае-санг.

665
00:39:12,817 --> 00:39:13,818
Разбира се.

666
00:39:15,286 --> 00:39:16,287
Йон-ду.

667
00:39:16,854 --> 00:39:19,824
Винаги съм на твоя страна.

668
00:39:20,558 --> 00:39:22,259
Ще намеря начин да убедя Bong-nim,

669
00:39:22,326 --> 00:39:23,728
така че останете силни до края.

670
00:39:24,495 --> 00:39:25,863
благодаря

671
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
Реал не може да бъде стресиран,

672
00:39:29,266 --> 00:39:31,068
така че изчистете ума си и се наспивайте.

673
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
истински.

674
00:39:41,679 --> 00:39:45,182
Не се ли притесняваш, че татко е сам?

675
00:39:46,717 --> 00:39:47,818
Вие сте, нали?

676
00:40:07,071 --> 00:40:07,905
истински.

677
00:40:09,273 --> 00:40:11,041
Моля, помогнете на майка си

678
00:40:12,777 --> 00:40:14,178
останете силни.

679
00:40:16,180 --> 00:40:17,114
ще направиш това,

680
00:40:18,749 --> 00:40:20,017
няма ли

681
00:40:35,833 --> 00:40:37,735
Защо изведнъж искаш овесена каша?

682
00:40:38,302 --> 00:40:39,937
Това е за г-жа Лий.

683
00:40:43,374 --> 00:40:45,342
Се-джин, защо правиш това отново?

684
00:40:45,409 --> 00:40:48,245
Не можеш да се разделиш с г-н Ким!

685
00:40:48,312 --> 00:40:50,881
Мамо, забрави г-н Ким.

686
00:40:50,948 --> 00:40:53,617
Нещата стават толкова интересни
със семейството на Tae-kyeong.

687
00:40:54,251 --> 00:40:55,319
Какво е толкова интересно?

688
00:40:55,953 --> 00:40:57,655
О, Йон-ду не е бременна

689
00:40:58,589 --> 00:41:00,024
с бебето на Tae-kyeong.

690
00:41:01,859 --> 00:41:03,160
какво говориш

691
00:41:03,227 --> 00:41:07,631
Чакай, тази жена е бременна
с чуждо бебе?

692
00:41:07,698 --> 00:41:10,401
Да, и семейството
е обезпокоен в момента.

693
00:41:11,769 --> 00:41:14,171
И все пак тя провали сватбата ви?

694
00:41:15,272 --> 00:41:18,209
Просто седяхте и гледахте ли?

695
00:41:18,275 --> 00:41:21,145
- Ще ги убия.
- Мамо, успокой се.

696
00:41:21,212 --> 00:41:22,813
всичко е уредено,

697
00:41:22,880 --> 00:41:25,082
така че всичко, което трябва да направите, е да направите каша.

698
00:41:33,324 --> 00:41:36,093
Какво стана с Йон-ду, майко?

699
00:41:37,094 --> 00:41:38,596
Изпратих я обратно при семейството й.

700
00:41:38,662 --> 00:41:40,297
Тя никога повече няма да стъпи тук.

701
00:41:41,298 --> 00:41:42,333
-Какво?
-Скъпа.

702
00:41:42,967 --> 00:41:45,736
Кога я изгони така тихо?

703
00:41:46,737 --> 00:41:50,274
Майко, ти умираше да я изгониш

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,042
когато за първи път дойде в тази къща.

705
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
Получихте каквото искахте. какво не е наред

706
00:41:56,580 --> 00:41:58,048
Нищо не казах.

707
00:41:58,616 --> 00:42:00,784
Йон-ду никога ли не се връща тогава?

708
00:42:01,352 --> 00:42:02,486
Tae-kyeong няма да мълчи.

709
00:42:02,553 --> 00:42:06,290
Снощи той нелепо продължи и продължи
за това как ще отгледа бебето.

710
00:42:06,357 --> 00:42:09,860
Не е напълно лошо нещо
да отглеждаш чуждо дете.

711
00:42:09,927 --> 00:42:11,695
Проблемът е, че са излъгали.

712
00:42:12,796 --> 00:42:16,000
Бих я приел
ако бяха честни от самото начало.

713
00:42:16,066 --> 00:42:18,435
Всеки лъже в живота.

714
00:42:19,236 --> 00:42:20,070
не е ли така

715
00:42:20,571 --> 00:42:23,274
Въпреки това, това не беше просто лъжа.

716
00:42:23,340 --> 00:42:24,541
Беше измама.

717
00:42:27,011 --> 00:42:29,647
Никога повече не я повдигай около мен.

718
00:42:29,713 --> 00:42:30,547
Неприятно е.

719
00:42:31,649 --> 00:42:33,284
Майко, ако ме извиниш.

720
00:42:39,123 --> 00:42:41,892
Гледайте я да е студена като лед.

721
00:42:41,959 --> 00:42:43,594
Не е ли безсърдечна?

722
00:42:45,496 --> 00:42:46,897
Къде е Tae-kyeong?

723
00:42:46,964 --> 00:42:49,099
Той излезе.
Сигурно е тръгнал рано тази сутрин.

724
00:43:01,445 --> 00:43:03,747
Г-жо Лий, добре ли сте?

725
00:43:03,814 --> 00:43:05,382
Дойдох, защото се притеснявах.

726
00:43:05,449 --> 00:43:06,684
разбирам

727
00:43:06,750 --> 00:43:08,819
Това дори не е голяма работа.

728
00:43:08,886 --> 00:43:10,020
добре съм

729
00:43:10,087 --> 00:43:11,055
тук

730
00:43:11,755 --> 00:43:14,391
Направих ти овесена каша.

731
00:43:14,959 --> 00:43:16,493
Не беше нужно.

732
00:43:16,560 --> 00:43:17,594
Благодаря, г-жо Джанг.

733
00:43:17,661 --> 00:43:19,863
Можеш да го оставиш в кухнята и да тръгваш.

734
00:43:26,370 --> 00:43:28,272
Г-жо Лий, това е г-жа О.

735
00:43:32,710 --> 00:43:34,778
Майко, дойдох да те видя.

736
00:43:36,213 --> 00:43:37,848
Моля, пуснете ме да вляза.

737
00:43:39,383 --> 00:43:41,352
Само този път.

738
00:43:41,418 --> 00:43:42,786
Моля те, майко.

739
00:43:48,659 --> 00:43:52,463
Г-жо О, моля, напуснете.
Г-жа Лий не иска да ви види.

740
00:43:53,030 --> 00:43:55,766
Г-жо Джанг, моля, позволете ми да я видя само веднъж.

741
00:43:55,833 --> 00:43:57,835
Имам нещо, което трябва да й кажа.

742
00:43:57,901 --> 00:44:00,537
Имаш смелостта да се появиш тук.

743
00:44:01,338 --> 00:44:04,742
Все още ли не разбирате
сериозността на ситуацията?

744
00:44:04,808 --> 00:44:09,513
Цялото семейство е дълбоко наранено
и г-жа Лий е болна в леглото.

745
00:44:09,580 --> 00:44:10,714
аз знам

746
00:44:11,281 --> 00:44:14,084
И затова трябва да моля за прошка.

747
00:44:18,322 --> 00:44:19,223
боже

748
00:44:20,457 --> 00:44:21,558
Г-жа О!

749
00:44:35,939 --> 00:44:37,041
Майка.

750
00:44:38,375 --> 00:44:40,944
аз съм тук

751
00:44:43,013 --> 00:44:45,149
Знам, че това, което направих, не може да бъде простено.

752
00:44:46,183 --> 00:44:47,484
И не смея

753
00:44:48,385 --> 00:44:50,020
да го поискам.

754
00:44:51,021 --> 00:44:51,889
аз просто…

755
00:44:53,057 --> 00:44:56,360
исках да те видя, майко.

756
00:44:57,027 --> 00:44:58,695
Моля, отворете вратата.

757
00:44:58,762 --> 00:45:00,531
Йон-ду.

758
00:45:00,597 --> 00:45:02,032
Няма смисъл.

759
00:45:02,599 --> 00:45:06,170
Свекърва ти стана
студен като лед благодарение на теб.

760
00:45:06,737 --> 00:45:09,339
Не можеш да промениш решението й, така че се прибирай.

761
00:45:14,611 --> 00:45:15,646
може ли...

762
00:45:16,780 --> 00:45:20,117
Мога ли да те видя само веднъж
преди да си тръгна, майко?

763
00:45:21,585 --> 00:45:23,821
Няма смисъл, г-жо О.

764
00:45:25,756 --> 00:45:27,758
Съжалявам, майко.

765
00:45:30,994 --> 00:45:32,963
Не мога да понеса да гледам това.

766
00:45:34,798 --> 00:45:37,401
Приятен ден, отче. Ти също, скъпа.

767
00:45:39,570 --> 00:45:41,238
Ще тръгваме.

768
00:45:47,911 --> 00:45:49,012
Трябва и ние да тръгваме.

769
00:45:56,220 --> 00:45:57,221
Майка.

770
00:45:58,155 --> 00:46:01,258
Ще чакам тук.

771
00:46:12,503 --> 00:46:14,071
Какво ще се случи с Yeon-doo?

772
00:46:21,979 --> 00:46:23,147
съжалявам

773
00:46:23,213 --> 00:46:26,617
изникна нещо,
така че не можах да вдигна известно време.

774
00:46:27,217 --> 00:46:28,752
Нека се срещнем довечера.

775
00:46:34,525 --> 00:46:35,993
Къде е Йон-ду?

776
00:46:37,361 --> 00:46:39,062
Обади й се сега.

777
00:46:39,663 --> 00:46:41,198
Имаш нейния телефон.

778
00:46:43,267 --> 00:46:45,269
Казах ти да й дадеш телефона си.

779
00:46:46,036 --> 00:46:48,605
Тя напусна дома
защото ти беше груб с нея!

780
00:46:48,672 --> 00:46:49,873
Какво сега?

781
00:46:49,940 --> 00:46:52,309
Тя е бременна и там сама!

782
00:46:52,376 --> 00:46:53,610
забрави го

783
00:46:53,677 --> 00:46:56,346
Семейството на Tae-kyeong няма да я приеме,
така че тя не може да стигне далеч.

784
00:46:57,581 --> 00:46:58,682
Това трябва да е леля.

785
00:46:58,749 --> 00:46:59,650
лельо!

786
00:46:59,716 --> 00:47:01,652
-Йон-ду!
-Йон-ду!

787
00:47:07,291 --> 00:47:08,158
чичо!

788
00:47:10,027 --> 00:47:11,795
чичо? Той не ти е чичо.

789
00:47:11,862 --> 00:47:12,696
Влез вътре.

790
00:47:15,265 --> 00:47:16,500
Не ме ли чу?

791
00:47:16,567 --> 00:47:18,001
Върни се вътре!

792
00:47:19,002 --> 00:47:20,170
да вървим

793
00:47:23,974 --> 00:47:27,477
Как смееш да идваш тук? Трябва да си тръгнеш.

794
00:47:27,544 --> 00:47:28,745
Майка.

795
00:47:29,313 --> 00:47:30,647
Съжалявам, че ви стреснах.

796
00:47:30,714 --> 00:47:32,950
Дори не ме наричай така.
Отлагаш ме.

797
00:47:33,784 --> 00:47:36,587
Разбирам колко много трябва да ме мразиш

798
00:47:37,154 --> 00:47:39,890
и колко разбито сърце трябва да си.

799
00:47:43,227 --> 00:47:44,928
Съжалявам, майко.

800
00:47:45,696 --> 00:47:48,799
Съжалявам, че направих нещо
толкова непростимо.

801
00:47:48,865 --> 00:47:50,934
Как можа да измислиш такава лъжа?

802
00:47:51,001 --> 00:47:53,503
Мислехте ли, че ще ви благодарим
за искане на бебето?

803
00:47:53,570 --> 00:47:54,838
Мислите ли, че животът е шега?

804
00:47:54,905 --> 00:47:58,108
Майко, не искам да загубя Йон-ду.

805
00:47:58,675 --> 00:48:00,377
Само ако ми дадеш разрешението си,

806
00:48:00,444 --> 00:48:03,380
Бих искал да взема и Реал.

807
00:48:03,947 --> 00:48:06,650
Как да ти вярвам
и нека Yeon-doo и Real бъдат с вас?

808
00:48:07,217 --> 00:48:09,620
Позволих й да се присъедини към семейството ти
само заради г-жа Лий.

809
00:48:09,686 --> 00:48:12,256
Но снощи,
тя довлече Йон-ду обратно тук.

810
00:48:13,257 --> 00:48:16,126
Дори да се е върнала,
семейството ти няма да я приветства обратно.

811
00:48:16,193 --> 00:48:18,262
И нито биха приветствали Реал.

812
00:48:18,996 --> 00:48:20,197
Ти си минал през това.

813
00:48:20,964 --> 00:48:22,432
Ти страдаше с това семейство!

814
00:48:22,966 --> 00:48:25,235
Няма да доживея
Йон-ду и Реал страдат.

815
00:48:25,302 --> 00:48:28,405
Ще направя каквото трябва
да убедя майка ми.

816
00:48:28,972 --> 00:48:33,277
Така че, майко, моля те поне
да ни дадеш своето одобрение?

817
00:48:35,412 --> 00:48:38,048
Знаеш ли колко ме боли
да ви разделя?

818
00:48:39,182 --> 00:48:41,285
Наистина те мислех за мой зет.

819
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
Разчитах на теб и се доверих на теб.

820
00:48:43,487 --> 00:48:45,689
Сега се чувствам като глупак
и това ме подлудява.

821
00:48:45,756 --> 00:48:46,857
Така че никога не се връщайте!

822
00:48:47,691 --> 00:48:49,426
-Майко!
-Пусни.

823
00:48:56,466 --> 00:48:57,434
Да, бабо.

824
00:48:58,835 --> 00:48:59,936
Yeon-doo е?

825
00:49:01,071 --> 00:49:03,440
Yeon-doo там ли е?

826
00:49:03,507 --> 00:49:05,776
Да, трябва да си е отишла
да убедя майка ми.

827
00:49:06,343 --> 00:49:07,277
Ще дойда веднага.

828
00:49:08,745 --> 00:49:09,680
идвам с теб!

829
00:49:26,530 --> 00:49:29,366
Г-жа Ганг е била тъща на Те-кионг?

830
00:49:31,034 --> 00:49:32,202
какво е това

831
00:49:40,143 --> 00:49:42,279
Ти ми помогна с обучението ми,

832
00:49:43,580 --> 00:49:45,849
така че трябва да ти помогна веднъж.

833
00:49:53,023 --> 00:49:55,792
Йон-ду, трябва да се върнеш следващия път.

834
00:49:55,859 --> 00:49:57,928
Не мисля, че тя ще отстъпи.

835
00:49:59,262 --> 00:50:00,497
съжалявам

836
00:50:01,331 --> 00:50:03,500
за причиняване
толкова много неудобство, Su-jeong.

837
00:50:04,735 --> 00:50:06,603
Просто съжалявам, че това се случи.

838
00:50:07,671 --> 00:50:09,106
трябва да тръгвам

839
00:50:21,451 --> 00:50:22,652
Майка.

840
00:50:23,987 --> 00:50:25,021
Нека…

841
00:50:26,323 --> 00:50:28,492
просто споделете няколко думи, преди да си тръгна.

842
00:50:30,394 --> 00:50:31,762
Моля те, просто слушай.

843
00:50:34,431 --> 00:50:37,367
От момента, в който те срещнах
в този бар с колички,

844
00:50:38,402 --> 00:50:42,005
Не знам защо, но ми харесахте.

845
00:50:43,940 --> 00:50:45,842
Винаги, когато си бил добър с мен

846
00:50:46,576 --> 00:50:48,845
и показа обич към Реал,

847
00:50:50,080 --> 00:50:51,948
Чувствах се толкова ужасно...

848
00:50:53,750 --> 00:50:55,619
че исках да избягам.

849
00:50:57,788 --> 00:50:59,756
Не трябваше да го правя,

850
00:51:02,192 --> 00:51:03,326
но си помислих...

851
00:51:04,961 --> 00:51:07,697
колко прекрасно би било

852
00:51:09,466 --> 00:51:11,234
ако Реал наистина беше твой внук.

853
00:51:14,104 --> 00:51:17,140
Исках да си затворя очите

854
00:51:18,074 --> 00:51:21,445
и живея с теб и Tae-kyeong

855
00:51:23,280 --> 00:51:25,582
като част от това семейство.

856
00:51:29,019 --> 00:51:32,422
Бях твърде безсрамен и глупав.

857
00:51:35,625 --> 00:51:38,495
Знам, че това, което направих, беше непростимо.

858
00:51:39,396 --> 00:51:40,430
Но чувствата ми…

859
00:51:42,599 --> 00:51:45,135
не всички бяха фалшиви.

860
00:51:47,771 --> 00:51:48,905
Това е всичко, което исках…

861
00:51:50,507 --> 00:51:52,442
да ти кажа, майко.

862
00:52:12,929 --> 00:52:14,364
Майка.

863
00:52:14,431 --> 00:52:16,199
Защо все още си тук против волята ми?

864
00:52:16,733 --> 00:52:18,602
Не ти ли стига да ме измъчваш?

865
00:52:18,668 --> 00:52:20,537
Не е това, майко.

866
00:52:20,604 --> 00:52:21,538
Какво сега?

867
00:52:21,605 --> 00:52:23,440
Надявахте се, че Реал наистина ми е внук?

868
00:52:23,507 --> 00:52:25,742
Искахте да си затворите очите
и да живееш с нас?

869
00:52:26,309 --> 00:52:29,946
Как още имаш дързостта
да ми казваш такива неща?

870
00:52:30,013 --> 00:52:30,914
И какво друго сега?

871
00:52:30,981 --> 00:52:33,183
съжаляваш ли Искаш ли да се извиниш?

872
00:52:33,250 --> 00:52:36,753
Ти ме нарани колкото искаш,
а сега искаш да те извинят?

873
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
съжалявам

874
00:52:39,389 --> 00:52:41,024
Не беше само ти, който имаше предвид всичко.

875
00:52:41,091 --> 00:52:42,592
Отнесох се към теб с цялото си сърце.

876
00:52:42,659 --> 00:52:45,862
Ето защо това ме боли повече
и ме кара да тръпна в предателство!

877
00:52:46,563 --> 00:52:49,432
Едва се сдържам.
Защо трябва да продължаваш да ме провокираш?

878
00:52:49,499 --> 00:52:51,501
Направи ли си хоби да ме измъчваш?

879
00:52:52,002 --> 00:52:53,803
Съжалявам, майко.

880
00:52:53,870 --> 00:52:55,572
съжалявам

881
00:52:55,639 --> 00:52:56,540
ужасен съм.

882
00:52:57,240 --> 00:53:00,877
Вие и вашето бебе
и двете са ми ужасно ужасни.

883
00:53:00,944 --> 00:53:03,747
Така че, моля те, просто се махни от тази къща

884
00:53:03,813 --> 00:53:05,615
и вън от живота на моя син и моя!

885
00:53:08,184 --> 00:53:09,219
мамо

886
00:53:09,953 --> 00:53:11,655
Как можа да кажеш това?

887
00:53:11,721 --> 00:53:14,190
Ужасяващо?

888
00:53:16,626 --> 00:53:18,128
радвам се че си тук

889
00:53:19,229 --> 00:53:21,598
Моля, вземете дъщеря си и си тръгвайте.

890
00:53:23,166 --> 00:53:24,701
дълбоко се срамувам.

891
00:53:25,569 --> 00:53:27,270
няма какво да кажа

892
00:53:27,837 --> 00:53:29,472
знаехте ли за това

893
00:53:30,040 --> 00:53:32,409
Ти ли стоеше зад всичко с нея?

894
00:53:32,475 --> 00:53:33,310
мамо!

895
00:53:33,376 --> 00:53:35,211
Ти позволи ли й да измисли такава лъжа

896
00:53:35,712 --> 00:53:37,948
за да можеш да я ожениш в това семейство

897
00:53:38,014 --> 00:53:40,250
както подозираше свекърва ми?

898
00:53:47,123 --> 00:53:48,058
-Майка.
-Мамо.

899
00:53:48,758 --> 00:53:50,827
съжалявам

900
00:53:52,329 --> 00:53:53,363
имам...

901
00:53:54,397 --> 00:53:57,233
извърши тежък грях спрямо това семейство.

902
00:53:57,767 --> 00:53:59,202
Майко, моля те, не прави това.

903
00:54:00,937 --> 00:54:02,439
Всичко е по моя вина.

904
00:54:03,340 --> 00:54:06,076
Моля, обвинявайте мен, не Йон-ду.

905
00:54:06,576 --> 00:54:07,844
Всичко е по моя вина.

906
00:54:08,478 --> 00:54:10,013
Аз съм виновният.

907
00:54:10,080 --> 00:54:12,549
Yeon-doo се забърка в тази каша
защото й казах

908
00:54:13,049 --> 00:54:16,786
тя не можеше да има бебето
и че ще посегна на живота си.

909
00:54:17,287 --> 00:54:20,056
Така че, моля, прехвърлете вината върху мен

910
00:54:20,123 --> 00:54:22,726
и прости на дъщеря ми.

911
00:54:24,127 --> 00:54:26,763
Ще те моля и ще те моля за прошка

912
00:54:27,931 --> 00:54:30,600
докато не отвориш сърцето си за нея.

913
00:54:30,667 --> 00:54:34,037
Дори няма да й позволя да изглежда по този начин.

914
00:54:35,472 --> 00:54:37,107
Така че моля…

915
00:54:38,241 --> 00:54:41,678
Моля, прости на дъщеря ми само веднъж.

916
00:54:41,745 --> 00:54:43,513
Г-жо Лий.

917
00:54:43,580 --> 00:54:46,316
Мамо, моля те спри.

918
00:54:47,617 --> 00:54:48,652
нищо...

919
00:54:50,520 --> 00:54:51,855
ще се промени...

920
00:54:53,490 --> 00:54:55,125
дори да й простя.

921
00:55:00,463 --> 00:55:01,598
мамо

922
00:55:04,567 --> 00:55:06,936
мамо

923
00:55:07,003 --> 00:55:08,104
Майка.

924
00:55:20,050 --> 00:55:21,951
мамо

925
00:55:38,101 --> 00:55:39,135
Тае-кионг.

926
00:55:41,538 --> 00:55:43,340
ще се върна,

927
00:55:44,207 --> 00:55:47,010
така че, моля те, остани до майка ми.

928
00:55:48,011 --> 00:55:49,045
ще го направя

929
00:55:49,112 --> 00:55:50,447
трябва да тръгваш

930
00:55:55,485 --> 00:55:57,721
Благодаря за всичко, Tae-kyeong.

931
00:55:58,455 --> 00:56:01,424
Майко, моля те, не го казвай
сякаш всичко свърши.

932
00:56:02,192 --> 00:56:03,793
Няма да се откажа от Yeon-doo.

933
00:56:14,871 --> 00:56:15,972
Да вървим, Йон-ду.

934
00:56:16,606 --> 00:56:18,108
Дори не поглеждай назад.

935
00:56:31,221 --> 00:56:34,023
Мадам Юн ме помоли да ви придружа до вкъщи.

936
00:56:35,091 --> 00:56:36,226
Баба направи?

937
00:56:38,394 --> 00:56:41,264
Предполагам, че животът ви е тук
не беше напълно напразно, Yeon-doo.

938
00:57:10,460 --> 00:57:11,628
Йон-ду току-що си тръгна...

939
00:57:13,029 --> 00:57:14,564
с Майка.

940
00:57:16,132 --> 00:57:18,835
Не е нужно да ми докладваш това.

941
00:57:18,902 --> 00:57:19,803
махай се

942
00:57:22,038 --> 00:57:23,440
Не мога да направя този избор.

943
00:57:25,909 --> 00:57:27,410
Ти каза

944
00:57:28,445 --> 00:57:30,780
че искаш да избера
между теб и Йон-ду.

945
00:57:33,149 --> 00:57:34,884
не мога да го направя

946
00:57:34,951 --> 00:57:36,019
имам нужда

947
00:57:37,153 --> 00:57:38,688
и двамата.

948
00:57:39,456 --> 00:57:40,557
Наистина ли...

949
00:57:40,623 --> 00:57:41,624
Но ще почакам…

950
00:57:43,326 --> 00:57:45,562
докато не се излекуваш.

951
00:57:47,230 --> 00:57:48,465
Не искам да те насилвам

952
00:57:48,531 --> 00:57:51,835
да отвориш сърцето си за мен.

953
00:57:53,536 --> 00:57:54,571
мамо

954
00:57:55,505 --> 00:57:58,074
Йон-ду и аз ще чакаме мълчаливо

955
00:57:59,209 --> 00:58:00,376
докато решиш

956
00:58:01,678 --> 00:58:02,946
да отвориш сърцето си за нас.

957
00:58:06,483 --> 00:58:08,051
Трябва да ядеш.

958
00:58:10,119 --> 00:58:12,755
Ами ако никога не променя решението си
и настоявам да се откажеш?

959
00:58:17,794 --> 00:58:19,596
Тае-кионг.

960
00:58:23,600 --> 00:58:24,701
ще отида

961
00:58:48,057 --> 00:58:49,058
мамо

962
00:58:49,626 --> 00:58:50,627
какво не е наред

963
00:58:54,130 --> 00:58:56,666
Йон-ду, нека останем силни.

964
00:58:57,700 --> 00:59:00,103
Можеш да отгледаш Реал с мен.

965
00:59:00,770 --> 00:59:01,604
мамо

966
00:59:03,206 --> 00:59:05,441
Дори тези цветя живеят ден за ден.

967
00:59:09,012 --> 00:59:10,914
Всичко ще се сбъдне,

968
00:59:10,980 --> 00:59:12,916
и ние също ще живеем ден за ден.

969
00:59:16,386 --> 00:59:18,755
Махай се оттук, мръсник!

970
00:59:20,189 --> 00:59:21,224
какво се случва

971
00:59:21,291 --> 00:59:23,459
Мамо, виждала си го преди.

972
00:59:23,526 --> 00:59:26,262
Той твърди, че е биологичният баща на Реал.

973
00:59:27,030 --> 00:59:28,431
Донг-уок.

974
00:59:28,498 --> 00:59:30,300
Tae-kyeong е истинският баща на Реал.

975
00:59:33,970 --> 00:59:36,706
Съжалявам за късното ми представяне.
Казвам се Ким Джун-ха.

976
00:59:38,341 --> 00:59:40,777
-какво правиш махай се
-Yeon-doo, чакай.

977
00:59:51,721 --> 00:59:54,023
Извинявам се за неучтивостта си, майко.

978
00:59:54,524 --> 00:59:56,259
Не съм ти свекърва.

979
00:59:57,794 --> 00:59:59,262
Нека те попитам пак.

980
01:00:00,196 --> 01:00:04,534
Г-н Ким, наистина ли сте
бащата на детето на Йон-ду?

981
01:00:04,601 --> 01:00:05,435
да

982
01:00:06,002 --> 01:00:08,538
Потвърдих го с нея преди няколко дни.

983
01:00:09,505 --> 01:00:10,506
ставай

984
01:00:10,573 --> 01:00:11,541
Говори с мен навън.

985
01:00:12,041 --> 01:00:13,142
Стой тихо.

986
01:00:14,811 --> 01:00:16,546
Така че защо си тук?

987
01:00:17,113 --> 01:00:19,649
Не исках друг
да отгледам детето си.

988
01:00:19,716 --> 01:00:20,950
Г-н Ким.

989
01:00:21,017 --> 01:00:23,186
знам всичко
за г-н Гонг и г-жа О.

990
01:00:24,187 --> 01:00:25,588
Но все още не можех да се откажа

991
01:00:26,389 --> 01:00:27,590
върху детето и Йон-ду.

992
01:00:28,157 --> 01:00:32,261
Ако промени решението си, детето
ще бъде отгледан от истинските си родители.

993
01:00:33,863 --> 01:00:35,598
Пропусна, че си ми изневерил.

994
01:00:36,199 --> 01:00:38,167
Ти дори не искаше това бебе.

995
01:00:38,835 --> 01:00:39,702
какво?

996
01:00:40,236 --> 01:00:41,537
Изневерил си й?

997
01:00:41,604 --> 01:00:43,072
Да, направих.

998
01:00:43,139 --> 01:00:45,775
Но оттогава съжалявам.

999
01:00:46,342 --> 01:00:48,311
Не можех да спра да мисля как

1000
01:00:48,378 --> 01:00:50,279
Не трябваше да изневерявам на Yeon-doo,

1001
01:00:50,346 --> 01:00:51,948
как трябваше да се отнасям с нея по-добре,

1002
01:00:52,015 --> 01:00:53,783
и как трябваше да я обичам повече.

1003
01:00:54,684 --> 01:00:56,519
Не мога да преживея това повече.

1004
01:01:00,623 --> 01:01:01,758
Идваш с мен.

1005
01:01:03,626 --> 01:01:05,862
Никога не съм бил по-искрен в живота си.

1006
01:01:05,928 --> 01:01:07,330
хайде

1007
01:01:07,397 --> 01:01:09,032
Моля те, дай ми Yeon-doo, майко.

1008
01:01:09,098 --> 01:01:10,633
Знам, че мога да я направя щастлива!

1009
01:01:14,804 --> 01:01:15,905
Този мръсник.

1010
01:01:15,972 --> 01:01:17,006
Изневерил й е?

1011
01:01:18,608 --> 01:01:21,110
Затова тя каза, че бебето няма баща.

1012
01:01:22,311 --> 01:01:24,647
Tae-kyeong е
милион пъти по-добър от него.

1013
01:01:25,782 --> 01:01:26,849
Какво сега, Bong-nim?

1014
01:01:34,357 --> 01:01:35,858
какво си мислиш че правиш

1015
01:01:35,925 --> 01:01:37,026
Точно както казах.

1016
01:01:37,593 --> 01:01:39,896
Не мога да се откажа нито от теб, нито от детето ни.

1017
01:01:40,997 --> 01:01:42,098
Кой казва?

1018
01:01:42,165 --> 01:01:45,334
Г-жа Джанг има доказателства
че аз съм истинският татко.

1019
01:01:45,401 --> 01:01:47,704
Тя ще го разкрие, ако нещата се объркат.

1020
01:01:48,905 --> 01:01:51,808
-Какво?
-Това означава, че никога повече няма да си с него.

1021
01:01:53,843 --> 01:01:55,478
Защо го въвличаш в това?

1022
01:01:55,545 --> 01:01:56,846
Помислете за това.

1023
01:01:57,346 --> 01:01:58,981
Ако разберат, че съм бащата,

1024
01:01:59,048 --> 01:02:02,118
мислите ли, че семейството
ще вземе ли някога вас или вашето дете?

1025
01:02:05,321 --> 01:02:07,223
И така, какво искаш?

1026
01:02:07,290 --> 01:02:08,458
казах ти

1027
01:02:09,025 --> 01:02:11,594
- Ела с мен в Америка.
- И аз казах не.

1028
01:02:12,328 --> 01:02:13,830
Просто спри с твоите глупости.

1029
01:02:13,896 --> 01:02:14,997
какво?

1030
01:02:15,064 --> 01:02:16,299
Глупости?

1031
01:02:16,866 --> 01:02:18,601
Престани с глупостите и прави каквото ти казвам.

1032
01:02:19,102 --> 01:02:20,970
Никога няма да се измъкнеш от мен

1033
01:02:21,037 --> 01:02:22,939
защото аз съм бащата на бебето.

1034
01:02:23,005 --> 01:02:25,374
Не можеш да ме оставиш както искаш. Разбра ли?

1035
01:02:26,175 --> 01:02:28,344
Така че просто приемете предложението ми
докато съм мил.

1036
01:02:28,911 --> 01:02:30,646
Ще идвам всеки ден, докато не го направиш.

1037
01:02:31,481 --> 01:02:32,315
до утре

1038
01:02:49,532 --> 01:02:50,433
ужасен съм.

1039
01:02:51,000 --> 01:02:54,570
Вие и вашето бебе
и двете са ми ужасно ужасни.

1040
01:02:54,637 --> 01:02:57,440
Така че, моля те, просто се махни от тази къща

1041
01:02:57,507 --> 01:02:59,675
и вън от живота на моя син и моя!

1042
01:03:02,145 --> 01:03:03,079
-Майка.
-Мамо.

1043
01:03:03,579 --> 01:03:05,181
съжалявам

1044
01:03:05,248 --> 01:03:06,449
имам...

1045
01:03:07,483 --> 01:03:10,353
извърши тежък грях спрямо това семейство.

1046
01:03:10,853 --> 01:03:13,356
Така че, моля, прехвърлете вината върху мен

1047
01:03:13,422 --> 01:03:16,392
и прости на дъщеря ми.

1048
01:03:16,459 --> 01:03:18,227
Никога няма да се измъкнеш от мен

1049
01:03:18,294 --> 01:03:19,729
защото аз съм бащата на бебето.

1050
01:03:20,229 --> 01:03:22,498
Не можеш да ме оставиш както искаш. Разбра ли?

1051
01:03:34,844 --> 01:03:36,078
Добре ли си, Йон-ду?

1052
01:03:37,079 --> 01:03:39,182
Хей, мамо?

1053
01:03:39,815 --> 01:03:41,250
Имам да те помоля за една услуга.

1054
01:04:05,308 --> 01:04:06,943
Йон-ду, къде си?

1055
01:04:07,510 --> 01:04:10,513
Искам да подиша малко чист въздух, Tae-kyeong.

1056
01:04:12,815 --> 01:04:13,950
разбира се

1057
01:04:14,016 --> 01:04:15,051
Ще дойда веднага.

1058
01:04:29,232 --> 01:04:30,600
Сега се чувствам по-добре.

1059
01:04:31,234 --> 01:04:32,235
Аз също.

1060
01:04:36,272 --> 01:04:37,506
МАЙКА

1061
01:04:47,283 --> 01:04:49,051
Някъде конкретно, където искате да отидете?

1062
01:04:51,020 --> 01:04:52,922
Навсякъде с хубава гледка.

1063
01:04:53,756 --> 01:04:54,757
окей

1064
01:05:08,371 --> 01:05:09,972
така че харесва ли ти

1065
01:05:11,807 --> 01:05:14,243
Да, никога не съм се чувствал толкова бодър.

1066
01:05:35,931 --> 01:05:37,033
Боже, хайде.

1067
01:05:40,036 --> 01:05:41,203
това е хубаво

1068
01:05:52,481 --> 01:05:53,549
Йон…

1069
01:05:57,019 --> 01:06:01,490
YEON-DOO, TAE-KYEONG

1070
01:06:19,575 --> 01:06:22,511
ИСТИНСКИ

1071
01:06:32,822 --> 01:06:34,423
Обичам миризмата на море.

1072
01:06:46,869 --> 01:06:48,137
Това е толкова вкусно.

1073
01:06:49,238 --> 01:06:50,840
Изядох всичко в лудост.

1074
01:06:51,741 --> 01:06:53,509
Все едно имаш
отново желание за бременност.

1075
01:06:55,711 --> 01:06:58,314
Спомням си кошмара
of running around for tteokbokki.

1076
01:06:59,415 --> 01:07:02,084
Кошмар? More like happy memories.

1077
01:07:02,752 --> 01:07:03,786
не съм ли прав

1078
01:07:03,853 --> 01:07:05,755
Real, your mom is acting stubborn again.

1079
01:07:07,390 --> 01:07:09,892
Как да кръстим Реал, когато се роди?

1080
01:07:10,593 --> 01:07:12,661
Какво ще кажете за цвят, като името ви?

1081
01:07:14,130 --> 01:07:16,198
How about Bbal-gang or Pa-rang?

1082
01:07:16,766 --> 01:07:19,235
Oh Bbal-gang, Oh Pa-rang? хайде

1083
01:07:19,301 --> 01:07:21,871
Нека си спестим усилията
of changing the name later.

1084
01:07:23,372 --> 01:07:25,307
След това сами измислете име.

1085
01:07:26,175 --> 01:07:28,144
Кой е любимият ти цвят?

1086
01:07:30,179 --> 01:07:31,347
Небесно синьо, ханеул.

1087
01:07:34,750 --> 01:07:38,454
Цветът на хладното и ясно небе,
точно както е днес.

1088
01:07:42,258 --> 01:07:43,092
О, Ха-нюл.

1089
01:07:45,327 --> 01:07:46,462
Това звучи доста.

1090
01:07:49,432 --> 01:07:52,535
Да се върнем на плажа
преди да се върнем у дома.

1091
01:07:53,202 --> 01:07:54,136
окей

1092
01:07:58,674 --> 01:08:00,176
Толкова е спокойно.

1093
01:08:01,744 --> 01:08:03,345
Толкова е различно от деня.

1094
01:08:05,548 --> 01:08:09,218
Имам чувството, че сме само двамата
в този свят.

1095
01:08:10,719 --> 01:08:11,854
Не сме само ние двамата,

1096
01:08:12,421 --> 01:08:13,322
но ние тримата.

1097
01:08:17,359 --> 01:08:18,527
благодаря

1098
01:08:19,628 --> 01:08:21,163
Сега се чувствам много по-добре.

1099
01:08:23,232 --> 01:08:25,468
Сигурно е било разочароващо.

1100
01:08:27,336 --> 01:08:29,004
Беше разочароващо,

1101
01:08:29,905 --> 01:08:32,007
но и облекчаващо
за да разлее най-накрая всичко.

1102
01:08:34,710 --> 01:08:35,911
ами ти

1103
01:08:37,413 --> 01:08:38,614
Нещо такова.

1104
01:08:39,281 --> 01:08:40,816
трудно е,

1105
01:08:41,317 --> 01:08:45,020
но също така е и облекчение
that we won't have to lie anymore.

1106
01:08:57,600 --> 01:08:59,568
МАЙКА

1107
01:09:12,081 --> 01:09:13,949
мога ли да ви задам един въпрос

1108
01:09:16,552 --> 01:09:17,853
Случвало ли ви се е...

1109
01:09:18,954 --> 01:09:20,656
съжаляваш, че ме срещна?

1110
01:09:25,327 --> 01:09:26,462
Вие имате.

1111
01:09:27,129 --> 01:09:28,531
Не аз.

1112
01:09:29,598 --> 01:09:31,667
Ако някога съжаляваш за решението си, кажи ми.

1113
01:09:31,734 --> 01:09:33,369
Готов съм да те пусна...

1114
01:10:40,536 --> 01:10:41,403
Не ме търси.

1115
01:10:42,238 --> 01:10:43,105
моля

1116
01:10:43,172 --> 01:10:44,373
Yeon-doo изчезна?

1117
01:10:44,440 --> 01:10:45,774
-Йон-ду!
- Бонг-ним.

1118
01:10:45,841 --> 01:10:47,009
Не можеш да отидеш.

1119
01:10:47,076 --> 01:10:48,344
Отивам да я намеря.

1120
01:10:48,410 --> 01:10:51,513
Yeon-doo напусна, за да те накара да се откажеш.

1121
01:10:52,014 --> 01:10:54,717
Real, I'll find you no matter what.

1122
01:10:55,217 --> 01:10:58,821
Превод на субтитрите: Eun-sook Yoon


